# Portuguese — General Legal Sub-Lexicon

Auto-generated from translation experience. Maps Portuguese general legal terms to their
correct English equivalents.

## Universal Legal Terms

| Portuguese | English |
|---|---|
| contrato / acordo | contract / agreement |
| parte contratante / parte | party |
| cláusula / disposição | Section (US default) / Clause (UK) / provision |
| artigo | article / section |
| parágrafo | paragraph |
| alínea | sub-paragraph / indent |
| considerandos / preâmbulo | recitals / preamble |
| definições | definitions |
| vigência / prazo | term / duration |
| rescisão / resolução | termination / rescission |
| denúncia | notice of termination |
| renovação | renewal |
| cessão / transmissão | assignment / transfer |
| sub-rogação | subrogation |
| compensação | set-off |
| aditamento / adenda | amendment / addendum |
| renúncia / desistência | waiver |
| notificação | notice |
| declaração | declaration / statement |
| obrigação | obligation |
| direito | right |
| dever | duty |
| responsabilidade civil | liability |
| indemnização | indemnity / indemnification |
| danos | damages |
| lucros cessantes | loss of profit |
| danos emergentes | actual loss / direct loss |
| força maior | force majeure |
| caso fortuito | act of God / unforeseen event |
| boa-fé | good faith |
| negligência | negligence |
| culpa | fault |
| dolo | wilful misconduct (UK) / willful misconduct (US) |
| resolução por incumprimento | termination for breach |
| incumprimento | breach / default |
| cumprimento | performance / compliance |
| execução específica | specific performance |
| garantia | guarantee / warranty |
| fiança | surety / guarantee |
| penhor | pledge |
| hipoteca | mortgage |
| caução | security deposit / bond |
| procuração | power of attorney |
| mandato | mandate / agency |
| pessoa singular | natural person / individual |
| pessoa coletiva | legal person / legal entity |
| lei aplicável / direito aplicável | governing law / applicable law |
| jurisdição / foro competente | jurisdiction |
| tribunal arbitral | arbitral tribunal |
| mediação | mediation |
| prescrição | limitation / statute of limitations |
| caducidade | lapse / expiry |

## Cross-Reference Conventions

| Portuguese | English |
|---|---|
| nos termos do artigo X | pursuant to article X / under article X |
| em conformidade com | in accordance with |
| sem prejuízo de | without prejudice to |
| salvo disposição em contrário | unless otherwise provided |
| na medida do permitido por lei | to the extent permitted by law |
| para efeitos do presente contrato | for the purposes of this agreement |
| a título de exemplo e não de limitação | by way of example and not limitation |
| designadamente / nomeadamente | including but not limited to |
| o presente contrato | this agreement / the present agreement |
| a parte inadimplente | the defaulting party |
| a parte não inadimplente | the non-defaulting party |
| as partes acordam | the parties agree |
| produz efeitos a partir de | shall take effect from |

## Key Portuguese Legislative References

| Portuguese | English |
|---|---|
| Código Civil (CC) | Civil Code |
| Código de Processo Civil (CPC) | Code of Civil Procedure |
| Código Comercial | Commercial Code |
| Código do Trabalho | Labour Code (UK) / Labor Code (US) |
| Código das Sociedades Comerciais (CSC) | Companies Code |
| Código dos Contratos Públicos (CCP) | Public Contracts Code |
| Lei Geral do Trabalho em Funções Públicas (LTFP) | General Law on Public Employment |
| Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) | General Data Protection Regulation (GDPR) |
| Lei da Proteção de Dados Pessoais | Personal Data Protection Act |
| Diário da República | Official Gazette |

## Grammar Notes (Portuguese-Specific)

- **Definite article with legal terms**: Portuguese frequently uses the definite article
  before legal concepts (e.g., "a rescisão", "o contrato"). Drop the article in English
  unless the context requires it.
- **"Resolução" vs "rescisão" vs "denúncia"**: These three terms all relate to ending a
  contract but have distinct legal meanings in Portuguese law. "Resolução" is termination
  for cause (breach); "rescisão" is annulment for defect; "denúncia" is unilateral
  termination by notice. Map carefully based on context.
- **Brazilian vs European Portuguese**: This lexicon follows European Portuguese (Portugal).
  Brazilian Portuguese may use different terms (e.g., "distrato" for termination agreement,
  "inadimplemento" for breach). Flag when the source may be Brazilian.
- **"Pessoa coletiva"**: The Portuguese term for legal entity. Brazilian Portuguese uses
  "pessoa jurídica". Both translate as "legal person" or "legal entity".
- **"Escritura pública"**: A public deed executed before a notary — required for certain
  transactions (e.g., real estate transfers) under Portuguese law. Translate as "public
  deed" or "notarial deed".
