# Hungarian — EPC / Energy / Infrastructure Sub-Lexicon

Auto-generated from translation experience. Maps Hungarian EPC legal terms to their
correct English equivalents.

## Core EPC Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| EPC szerződés / tervező-beszerzés-kivitelezés szerződés | EPC contract / turnkey contract |
| építési vállalkozási szerződés | construction contract |
| tervezési szerződés | design contract / engineering agreement |
| tervező-kivitelező szerződés | design-build contract |
| generálkivitelezési szerződés | general contractor agreement |
| megrendelő / beruházó | employer / owner |
| vállalkozó / kivitelező | contractor |
| fővállalkozó / generálkivitelező | main contractor / prime contractor |
| alvállalkozó | subcontractor |
| tervező | engineer / designer |
| műszaki ellenőr | construction supervisor / engineer |
| helyszíni képviselő / felelős műszaki vezető | site manager / contractor's representative |
| munkaterület / munka terjedelme | scope of works |
| műszaki leírás / specifikáció | specification |
| tervdokumentáció / rajzok | design documents / drawings |
| kivitelezési terv | construction plan / method statement |
| kivitelezési határidő | construction period / time for completion |
| munkakezdés napja | commencement date |
| befejezési határidő / átadási határnap | completion date |
| átadás-átvétel | handover / taking over |
| vállalkozói díj / szerződéses ár | contract price / contract sum |

## Variation and Claims Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| pótmunka / többletmunka | variation / change order |
| pótmunka | additional works |
| határidő-hosszabbítás | extension of time |
| többletköltség | additional costs |
| igény / követelés | claim |
| késedelmi kötbér | liquidated damages for delay |
| teljesítménybeli kötbér | performance liquidated damages |
| korai befejezési prémium | early completion bonus |
| vis maior | force majeure |
| előre nem látható talajviszonyok | unforeseen ground conditions |

## Testing and Completion Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| üzembe helyezés / próbaüzem | commissioning / testing |
| műszaki átadás-átvételi eljárás | completion inspection |
| átadás-átvételi jegyzőkönyv | taking-over certificate / acceptance protocol |
| ideiglenes átadás-átvétel | provisional acceptance |
| végleges átadás-átvétel | final acceptance |
| teljesítménypróba | performance test |
| teljesítménygarancia | performance guarantee |
| szavatossági időszak / jótállási idő | defects liability period / warranty period |
| hibák kijavítása | rectification of defects |
| visszatartott összeg / visszatartás | retention money |
| előleg | advance payment |
| előleg-visszafizetési garancia | advance payment guarantee |
| teljesítési garancia / teljesítési biztosíték | performance bond / performance guarantee |

## Insurance and Risk Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| építési-szerelési biztosítás (CAR) | contractor's all risks insurance (CAR) |
| szerelésbiztosítás (EAR) | erection all risks insurance (EAR) |
| felelősségbiztosítás | third-party liability insurance |
| munkavédelmi biztosítás | workers' compensation insurance |
| kárveszélyviselés | risk / passing of risk |
| megrendelő kockázata | employer's risk |
| vállalkozó kockázata | contractor's risk |
| munkavédelem / munkabiztonsági előírások | health and safety |
| környezetvédelmi követelmények | environmental requirements |
| engedélyek és jóváhagyások | permits and approvals |
| építési engedély | building permit |

## Section Headings

| Hungarian | English |
|---|---|
| munka terjedelme | SCOPE OF WORKS |
| tervezés | DESIGN / ENGINEERING |
| vállalkozói díj és fizetés | CONTRACT PRICE AND PAYMENT |
| változások | VARIATIONS |
| próbaüzem és átadás | TESTING AND HANDOVER |
| szavatosság / jótállás | DEFECTS LIABILITY |
| biztosítás | INSURANCE |
| szerződés megszüntetése | TERMINATION |
| vitarendezés | DISPUTE RESOLUTION |
| a projekt leírása | PROJECT DESCRIPTION |
| engedélyek és hatósági jóváhagyások | PERMITS AND APPROVALS |
| villamosenergia értékesítés | POWER SALE |
| hálózati csatlakozás | GRID CONNECTION |
| üzembe helyezés | COMMISSIONING |
| üzemeltetés és karbantartás | OPERATION AND MAINTENANCE |
| környezetvédelem | ENVIRONMENTAL |

## Notes

- **Construction regulation**: Hungarian construction is regulated by the Building Act
  (1997. évi LXXVIII. törvény) and implementing government decrees. Building permits are
  issued by the local building authority (építésügyi hatóság). Reference as "Building Act"
  on first mention.
- **"Felelős műszaki vezető"**: A statutory role under Hungarian construction law — the
  person technically responsible for construction. Must hold specific professional
  qualifications and registration with the Hungarian Chamber of Engineers. Translate as
  "site manager" or "responsible technical manager" and note the regulatory requirement.
- **FIDIC in Hungary**: FIDIC conditions are used for EU-funded and international projects.
  Domestic projects typically use conditions based on the Ptk. vállalkozási szerződés
  provisions or industry standard terms. Identify the applicable form.
- **"Kötbér" (contractual penalty)**: Widely used in Hungarian construction contracts.
  Under the Ptk., the kötbér is payable without proof of damage but is capped at 50%
  of the relevant obligation's value (for delay: the contract price). Courts may reduce
  excessive penalties. Flag the statutory cap.
- **EU-funded projects**: Many Hungarian infrastructure projects are EU-funded and subject
  to EU procurement rules. FIDIC conditions with specific EU-required modifications are
  commonly used. Flag when translating EU-funded project documentation.

- **Electricity Act (2007. évi LXXXVI. törvény)**: The primary legislation governing
  Hungary's electricity sector. Covers generation, transmission, distribution, and trading.
  Reference as "Electricity Act" on first mention.
- **MEKH**: The Hungarian Energy and Public Utility Regulatory Authority is the independent
  energy regulator. Issues licenses, sets regulated tariffs, and oversees the electricity
  and gas markets. Flag MEKH involvement.
- **METÁR (Megújuló Támogatási Rendszer)**: Hungary's renewable energy support scheme,
  replacing the earlier KÁT (kötelező átvételi rendszer) mandatory offtake system. METÁR
  provides feed-in tariffs for small installations and a premium scheme for larger ones.
  Translate as "premium support scheme" and explain the dual structure.
- **MAVIR**: The transmission system operator, responsible for system balancing and grid
  security. Separate from generators and distributors. Keep the Hungarian acronym.
- **Paks II nuclear project**: Hungary's major energy infrastructure project (EU-significant).
  Special legislation governs the project. Flag when translating Paks-related documents.
- **EU energy regulation**: Hungary is subject to the EU Clean Energy Package, including
  the Electricity Regulation and Electricity Directive. Hungarian energy law implements
  these EU requirements. Flag EU-driven provisions.

## Core Energy Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| villamosenergia-vásárlási megállapodás (PPA) | power purchase agreement (PPA) |
| energiaellátási szerződés | energy supply agreement |
| mérlegkör szerződés / kiegyenlítési szerződés | balancing / dispatch agreement |
| hálózati csatlakozási szerződés | grid connection agreement |
| villamosenergia-szállítási szerződés | energy transmission agreement |
| elosztási szerződés | distribution agreement |
| villamosenergia-kereskedelmi szerződés | energy sale agreement / energy trading agreement |
| offtake szerződés | offtake agreement |
| tolling szerződés | tolling agreement |

## Permits and Authorizations

| Hungarian | English |
|---|---|
| koncesszió | concession |
| közművesítési koncesszió | public utility concession |
| engedély | permit / licence (UK) / license (US) |
| villamosenergia-termelési engedély | electricity generation licence (UK) / license (US) |
| villamosenergia-kereskedelmi engedély | electricity trading licence (UK) / license (US) |
| elosztói engedély | distribution licence (UK) / license (US) |
| átviteli engedély | transmission licence (UK) / license (US) |
| környezetvédelmi engedély | environmental permit |
| környezeti hatásvizsgálat (KHV) | environmental impact assessment (EIA) |
| stratégiai környezeti vizsgálat (SKV) | strategic environmental assessment (SEA) |
| egységes környezethasználati engedély (EKHE) | integrated environmental permit (IEP) |

## Renewables Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| megújuló energiaforrás | renewable energy source |
| kötelező átvétel / KÁT | feed-in tariff (FIT) / mandatory offtake |
| prémium típusú támogatás / METÁR | premium support scheme / feed-in premium |
| zöld bizonyítvány | green certificate |
| származási garancia | guarantee of origin (GO) |
| szélerőmű | wind farm / wind power plant |
| naperőmű / napelemes erőmű | solar power plant / photovoltaic (PV) plant |
| biomassza erőmű | biomass power plant |
| geotermikus erőmű | geothermal power plant |
| háztartási méretű kiserőmű (HMKE) | small-scale household power plant |

## Grid and Network Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| átviteli hálózat / átviteli rendszer | transmission grid / transmission system |
| elosztó hálózat / elosztói rendszer | distribution network / distribution system |
| átviteli rendszerirányító (MAVIR) | transmission system operator (TSO) |
| elosztó hálózati engedélyes | distribution system operator (DSO) |
| csatlakozási pont | point of connection |
| mérési pont | metering point |
| hálózathasználati díj | grid access fee / network use of system charge |
| rendszerhasználati díj | system use charge |
| kapacitásfoglalás | capacity reservation / capacity booking |

## Tariff and Regulatory Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| hatósági ár / szabályozott ár | regulated tariff / regulated price |
| rendszerszintű szolgáltatások díja | ancillary services charge |
| szabad piaci ár | free market price |
| egyetemes szolgáltatás | universal service |
| egyetemes szolgáltatói ár | universal service tariff |
| termelői árrés | generation margin |
| piaci engedélyes / kereskedő | licensed trader / market participant |
| mérlegkör | balancing group |
| kiegyenlítő energia | balancing energy |

## Hungarian Regulatory Bodies

| Hungarian | English |
|---|---|
| Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal (MEKH) | Hungarian Energy and Public Utility Regulatory Authority (MEKH) |
| Magyar Villamosenergia-ipari Átviteli Rendszerirányító (MAVIR) | Hungarian Independent Transmission Operator (MAVIR) |
| Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal | Hungarian Energy and Public Utility Regulatory Authority |
| Országos Atomenergia Hivatal (OAH) | Hungarian Atomic Energy Authority (HAEA) |

## Concession and Infrastructure Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| koncessziós szerződés | concession agreement |
| koncessziós időtartam | concession period |
| koncessziós díj | concession fee |
| infrastruktúra-fejlesztési megállapodás | infrastructure development agreement |
| üzemeltetési és karbantartási szerződés (O&M) | operation and maintenance agreement (O&M) |
| rendelkezésre állási díj | availability payment / capacity charge |
| visszaadás / visszaszolgáltatás | handback / reversion |
| üzemeltetés átadása | transfer of operations |
