# Hungarian — IP, Technology and IT Sub-Lexicon

Combines Hungarian-language IP/technology and IT/SaaS vocabulary. Part 1 covers copyright, industrial property (patents, designs, trade marks), trade secrets and technology transfer. Part 2 covers software licensing, SaaS/cloud services, implementation projects, SLAs, data processing and cybersecurity.

---

## Part 1 — Intellectual Property and Technology

Auto-generated from translation experience. Maps Hungarian IP and technology legal terms
to their correct English equivalents.

## Core IP Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| szellemi tulajdon / szellemi tulajdonjog | intellectual property (IP) / intellectual property right (IPR) |
| iparjogvédelem | industrial property |
| szabadalom | patent |
| szabadalmi bejelentés | patent application |
| megadott szabadalom | granted patent |
| szabadalmas / szabadalom jogosultja | patent holder / patentee |
| igénypont | claim (patent) |
| szabadalmi leírás | patent specification |
| elsőbbség | priority |
| elsőbbségi nap | priority date |
| bejelentési nap | filing date |
| szabadalmi oltalmi idő | patent term |
| európai szabadalom | European patent |
| egységes hatályú európai szabadalom | Unitary Patent |
| kiegészítő oltalmi tanúsítvány (KOT) | supplementary protection certificate (SPC) |
| találmány | invention |
| szabadalmazható találmány | patentable invention |
| újdonság | novelty |
| feltalálói tevékenység | inventive step |
| ipari alkalmazhatóság | industrial applicability |
| technika állása | prior art |
| szabadalombitorlás | patent infringement |

## Trademark Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| védjegy | trade mark (UK) / trademark (US) |
| védjegybejelentés | trade mark (UK) / trademark (US) application |
| lajstromozott védjegy | registered trade mark (UK) / trademark (US) |
| közösségi védjegy / EU védjegy | EU trade mark (UK) / EU trademark (US) |
| védjegyjogosult | trade mark (UK) / trademark (US) owner |
| védjegybitorlás | trade mark (UK) / trademark (US) infringement |
| árujegyzék | list of goods and services |
| nizzai osztályozás | Nice Classification |
| megkülönböztető képesség | distinctiveness |
| elsőbbségi jog | right of priority |
| jóhírű védjegy | well-known trade mark (UK) / well-known trademark (US) |
| védjegylicencia / védjegyhasználati szerződés | trade mark (UK) / trademark (US) licence (UK) / license (US) |

## Copyright Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| szerzői jog | copyright |
| szerzői mű | copyrighted work / work of authorship |
| szerző | author |
| szerzői jogosult / jogosult | copyright holder / rights holder |
| vagyoni jogok (szerzői) | economic rights (copyright) |
| személyhez fűződő jogok (szerzői) | moral rights |
| többszörözési jog | right of reproduction |
| nyilvánossághoz közvetítés joga | right of communication to the public |
| terjesztési jog | right of distribution |
| átdolgozási jog | right of adaptation |
| szabad felhasználás | fair dealing (UK) / fair use (US) / exceptions and limitations |
| szerzői jogi licencia / felhasználási szerződés | copyright licence (UK) / license (US) |
| kizárólagos felhasználási jog | exclusive licence (UK) / exclusive license (US) |
| nem kizárólagos felhasználási jog | non-exclusive licence (UK) / non-exclusive license (US) |

## Licensing and Technology Transfer

| Hungarian | English |
|---|---|
| licenciaszerződés | licence agreement (UK) / license agreement (US) |
| kizárólagos licencia | exclusive licence (UK) / exclusive license (US) |
| nem kizárólagos licencia | non-exclusive licence (UK) / non-exclusive license (US) |
| licenciadíj / jogdíj | royalty / licence fee (UK) / license fee (US) |
| allicencia | sublicence (UK) / sublicense (US) |
| technológia-átadási megállapodás | technology transfer agreement |
| know-how szerződés | know-how agreement |
| know-how | know-how / proprietary knowledge |
| kutatás-fejlesztési (K+F) szerződés | research and development (R&D) agreement |
| közös fejlesztési megállapodás | joint development agreement |

## Design and Trade Secret Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| formatervezési minta | registered design (UK) / design patent (US) |
| közösségi formatervezési minta | Community design (EU) |
| üzleti titok | trade secret |
| üzleti titok jogosulatlan megszerzése | misappropriation of trade secrets |
| titoktartási kötelezettség | duty of confidentiality |
| versenytilalmi megállapodás | non-compete agreement |
| domain név | domain name |
| domain név vita | domain name dispute |

## Section Headings

| Hungarian | English |
|---|---|
| szellemi tulajdon | INTELLECTUAL PROPERTY |
| szabadalmak | PATENTS |
| védjegyek | TRADEMARKS (US) / TRADE MARKS (UK) |
| licencia | LICENSE (US) / LICENCE (UK) |
| titoktartás | CONFIDENTIALITY |
| szellemi tulajdon védelme | IP PROTECTION |
| jogsértés | INFRINGEMENT |
| kártalanítás | INDEMNIFICATION |

## Notes

- **Industrial Property Code (1995. évi XXXIII. törvény)**: Governs patents, utility models,
  trademarks, and designs in Hungary. Reference as "Industrial Property Code" on first
  mention. Hungary participates in the European Patent Convention and the Unitary Patent
  system.
- **Copyright Act (1999. évi LXXVI. törvény)**: Governs copyright and neighboring rights.
  Moral rights are non-transferable under Hungarian law. Economic rights are transferable.
  Flag the moral rights restriction.
- **Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala (SZTNH)**: The Hungarian Intellectual Property
  Office. Handles patent, trademark, and design registrations. Reference as "SZTNH" or
  "Hungarian IP Office" on first mention.
- **"Szolgálati találmány" (employee invention)**: Under the Industrial Property Code,
  inventions created by employees in the course of employment belong to the employer, but
  the employee is entitled to remuneration. Flag when translating employment-related IP
  provisions.
- **EU Trade Secrets Directive**: Hungary implemented the Directive through the Trade
  Secrets Act (2018. évi LIV. törvény). Provides civil remedies for unlawful acquisition,
  use, and disclosure of trade secrets. Reference as "Trade Secrets Act."
- **UPC participation**: Hungary has ratified the Unified Patent Court Agreement. The UPC
  has jurisdiction over Unitary Patents and European patents in Hungary. Flag when
  translating patent litigation documents.

---

## Part 2 — IT, Software and SaaS

Auto-generated from translation experience. Maps Hungarian IT and SaaS legal terms to
their correct English equivalents.

## Core IT/SaaS Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| szoftverlicencia-szerződés | software licence agreement (UK) / software license agreement (US) |
| felhasználási szerződés / végfelhasználói szerződés (EULA) | end-user licence agreement (UK) / end-user license agreement (US) (EULA) |
| elfogadható használati szabályzat | acceptable use policy (AUP) |
| előfizetés | subscription |
| előfizetési díj | subscription fee |
| SaaS szerződés | SaaS agreement |
| szolgáltatási szint megállapodás (SLA) | service level agreement (SLA) |
| rendelkezésre állás / üzemidő | uptime / availability |
| üzemszünet / leállás | downtime |
| szolgáltatás rendelkezésre állása | service availability |
| szolgáltatási kredit / jóváírás | service credit |
| tervezett karbantartás | scheduled maintenance |
| éles környezet / produkciós környezet | production environment |
| teszt környezet / staging környezet | staging environment / test environment |
| példány / instance | instance |
| több bérlős / multi-tenant | multi-tenant |
| egy bérlős / single-tenant | single-tenant |
| alkalmazásprogramozási felület (API) | API (application programming interface) |
| API kulcs | API key |
| webhook | webhook |
| integráció | integration |
| adatmigráció | data migration |

## Licensing Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| felhasználási jog / licencia | licence (UK) / license (US) / right to use |
| felhasználónkénti licencia | per-user licence (UK) / per-user license (US) |
| készülékalapú licencia | per-device licence (UK) / per-device license (US) |
| vállalati licencia | enterprise licence (UK) / enterprise license (US) |
| nyílt forráskódú licencia | open-source licence (UK) / open-source license (US) |
| szalag / licenszszint | licence tier (UK) / license tier (US) |
| felhasználási feltételek | terms of use / terms of service |
| licenciadíj | licence fee (UK) / license fee (US) |
| allicencia joga | right to sublicence (UK) / right to sublicense (US) |

## Data and Privacy (IT-Specific)

| Hungarian | English |
|---|---|
| személyes adat | personal data |
| adatkezelő | data controller |
| adatfeldolgozó | data processor |
| adatfeldolgozási megállapodás (DPA) | data processing agreement (DPA) |
| adatvédelmi hatásvizsgálat (DPIA) | data protection impact assessment (DPIA) |
| adattovábbítás harmadik országba | cross-border data transfer / third-country data transfer |
| adatlokalizáció | data localisation (UK) / data localization (US) |
| anonimizálás | anonymisation (UK) / anonymization (US) |
| álnevesítés | pseudonymisation (UK) / pseudonymization (US) |
| adatvédelmi incidens | personal data breach |
| adathordozhatóság | data portability |
| adattörlés / törléshez való jog | data deletion / right to erasure |
| Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH) | National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH) |

## Cloud and Infrastructure

| Hungarian | English |
|---|---|
| felhőszolgáltatás | cloud service |
| infrastruktúra mint szolgáltatás (IaaS) | infrastructure as a service (IaaS) |
| platform mint szolgáltatás (PaaS) | platform as a service (PaaS) |
| szoftver mint szolgáltatás (SaaS) | software as a service (SaaS) |
| adatközpont | data centre (UK) / data center (US) |
| katasztrófa-elhárítási terv | disaster recovery plan |
| üzletmenet-folytonossági terv | business continuity plan |
| biztonsági mentés | backup |
| titkosítás | encryption |
| hozzáférés-kezelés | access management / access control |
| kétfaktoros hitelesítés (2FA) | two-factor authentication (2FA) |
| biztonsági audit | security audit |

## Development Agreement Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| szoftverfejlesztési szerződés | software development agreement |
| egyedi fejlesztés | custom development / bespoke development (UK) |
| követelményspecifikáció | requirements specification |
| műszaki specifikáció | technical specification |
| projektterv | project plan |
| mérföldkő | milestone |
| átvételi teszt / elfogadási teszt | acceptance testing |
| hiba / programhiba | bug / defect |
| hibajavítás | bug fix / patch |
| forráskód | source code |
| forráskód-letétbe helyezés | source code escrow |
| karbantartási szerződés / támogatási szerződés | maintenance agreement / support agreement |

## Section Headings

| Hungarian | English |
|---|---|
| szolgáltatás leírása | SERVICE DESCRIPTION |
| licencia / felhasználási jog | LICENSE (US) / LICENCE (UK) |
| szolgáltatási szint (SLA) | SERVICE LEVELS |
| díjak és fizetés | FEES AND PAYMENT |
| adatvédelem | DATA PROTECTION |
| felelősség | LIABILITY |
| szerződés megszüntetése | TERMINATION |
| egyéb rendelkezések | MISCELLANEOUS |

## Notes

- **GDPR and Hungarian data protection**: Hungary implements GDPR supplemented by the
  Freedom of Information Act (infotörvény, 2011. évi CXII. törvény). The NAIH is the
  supervisory authority. Cloud and SaaS contracts must address GDPR requirements, including
  data processing agreements and cross-border transfer mechanisms. Flag GDPR provisions.
- **Copyright Act — software**: Software is protected as a literary work under the Copyright
  Act (1999. évi LXXVI. törvény). The employer acquires economic rights to software
  created by employees in the course of employment (szolgálati mű). For commissioned
  software, rights must be contractually transferred. Flag the distinction.
- **E-Commerce Act (2001. évi CVIII. törvény)**: Governs information society services,
  including SaaS. Implements the EU E-Commerce Directive. Sets requirements for service
  provider identification, contracts concluded by electronic means, and liability of
  intermediary service providers. Reference as "E-Commerce Act."
- **Consumer protection in IT contracts**: The Consumer Protection Act and the Government
  Decree on distance contracts (45/2014. Korm. rendelet) apply to B2C SaaS and software
  agreements. 14-day withdrawal right for distance contracts. Flag when translating B2C
  IT agreements.
- **"Adatfeldolgozó" vs "adatkezelő"**: Hungarian data protection law follows the GDPR
  controller/processor distinction. Adatkezelő = data controller (determines purposes
  and means). Adatfeldolgozó = data processor (processes on behalf of controller). Ensure
  correct classification in DPA translations.
- **NIS2 implementation**: Hungary is implementing the EU NIS2 Directive for cybersecurity.
  Critical infrastructure operators and essential service providers face enhanced
  obligations. Flag cybersecurity requirements in IT contracts.
