# Hungarian — General Legal Sub-Lexicon

Auto-generated from translation experience. Maps Hungarian general legal terms to their
correct English equivalents.

## Universal Legal Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| szerződés / megállapodás | contract / agreement |
| szerződő fél / fél | party |
| rendelkezés / kikötés | Section (US default) / Clause (UK) / provision |
| szakasz / § | section / article |
| bekezdés | subsection / paragraph |
| pont | item / point |
| preambulum / bevezető rész | recitals / preamble |
| fogalommeghatározások | definitions |
| időtartam / hatályossági idő | term / duration |
| felmondás / megszüntetés | termination |
| elállás | rescission / withdrawal |
| meghosszabbítás / megújítás | renewal / extension |
| engedményezés / átruházás | assignment / transfer |
| jogutódlás | subrogation / succession |
| beszámítás | set-off |
| módosítás | amendment / modification |
| joglemondás | waiver |
| értesítés / közlés | notice |
| bejelentési kötelezettség | notification obligation |
| nyilatkozat | declaration / statement |
| kötelezettség / kötelem | obligation / duty |
| jog | right |
| felelősség | liability / responsibility |
| polgári jogi felelősség | civil liability |
| kártérítés / kártalanítás | indemnity / compensation / damages |
| kártérítés | damages |
| elmaradt haszon | loss of profit |
| közvetlen kár | direct loss / direct damage |
| közvetett kár / következményi kár | indirect loss / consequential damage |
| vis maior / elháríthatatlan külső ok | force majeure |
| gondatlanság | negligence |
| szándékosság | wilful misconduct (UK) / willful misconduct (US) |
| súlyos gondatlanság | gross negligence |
| szerződésszegés | breach of contract |
| teljesítés | performance / compliance |
| természetbeni teljesítés | specific performance |
| kezesség / garancia | guarantee / surety |
| biztosíték / letét | security deposit / bond |
| zálogjog | pledge / lien |
| jelzálogjog | mortgage |
| meghatalmazás | power of attorney |
| megbízás / képviselet | mandate / agency |
| természetes személy | natural person / individual |
| jogi személy | legal person / juridical person |
| irányadó jog / alkalmazandó jog | governing law / applicable law |
| joghatóság / illetékesség | jurisdiction |
| választottbíróság | arbitral tribunal |
| közvetítés / mediáció | mediation |
| elévülés | limitation / statute of limitations |
| jogvesztő határidő | prescriptive period (non-extendable) |

## Cross-Reference Conventions

| Hungarian | English |
|---|---|
| az X. § alapján / értelmében | pursuant to section X / under section X |
| összhangban / szerint | in accordance with |
| anélkül, hogy sértené | without prejudice to |
| eltérő megállapodás hiányában | unless otherwise agreed |
| a jogszabályok által megengedett mértékben | to the extent permitted by law |
| jelen szerződés alkalmazásában | for the purposes of this agreement |
| ideértve, de nem kizárólagosan | including but not limited to |
| jelen szerződés | this agreement |
| szerződésszegő fél | the defaulting party |
| nem szerződésszegő fél | the non-defaulting party |
| a felek megállapodnak | the parties agree |
| hatályba lép …-tól/-től | shall take effect from |

## Key Hungarian Legislative References

| Hungarian | English |
|---|---|
| Polgári Törvénykönyv (Ptk.) (2013. évi V. törvény) | Civil Code (Act V of 2013) |
| Polgári perrendtartás (Pp.) | Code of Civil Procedure |
| cégtörvény (2006. évi IV. törvény) | Companies Act (Act IV of 2006) |
| Munka Törvénykönyve (Mt.) (2012. évi I. törvény) | Labour Code (UK) / Labor Code (US) (Act I of 2012) |
| versenytörvény (1996. évi LVII. törvény) | Competition Act |
| adatvédelmi törvény (GDPR + infotörvény) | Data Protection Act (GDPR + Freedom of Information Act) |
| szerzői jogi törvény (1999. évi LXXVI. törvény) | Copyright Act |
| Kúria | Curia (Supreme Court) |
| Alkotmánybíróság | Constitutional Court |

## Notes

- **Hungarian Civil Code (Ptk.)**: The Civil Code of 2013 (Act V of 2013), effective March
  2014, is Hungary's comprehensive civil law codification covering persons, property, family,
  obligations (including contracts), and succession. All contract law references should cite
  the Ptk. rather than the superseded 1959 Civil Code.
- **Hungarian numbering convention**: Hungarian legislation uses § (section), followed by
  bekezdés (subsection) and pont (item). A reference like "6:62. § (2) bekezdés" means
  Book 6, Section 62, Subsection (2). Preserve the structure.
- **EU member state**: Hungary is an EU member. EU regulations apply directly. EU directives
  are implemented through national legislation. Always check for EU law dimensions.
- **"Jóhiszeműség és tisztesség"**: The principle of good faith and fair dealing is a
  fundamental principle in Hungarian civil law (Ptk. 1:3. §). Courts apply it broadly.
  Translate as "good faith and fair dealing".
- **"Elévülés" (limitation)**: The general limitation period under the Ptk. is 5 years.
  Special limitation periods apply to specific claims. The Ptk. allows for contractual
  modification of limitation periods within certain limits. Flag when translating.

## Additional Hungarian Mappings (extended)

| Hungarian | English |
|---|---|
| Polgári Törvénykönyv (Ptk.) — 2013. évi V. törvény | Civil Code (Act V of 2013) |
| Polgári Perrendtartás (Pp.) — 2016. évi CXXX. törvény | Civil Procedure Code |
| Közigazgatási Perrendtartás (Kp.) — 2017. évi I. törvény | Code of Administrative Litigation |
| Büntetőeljárás (Be.) — 2017. évi XC. törvény | Criminal Procedure Code |
| Alaptörvény | Fundamental Law (Hungarian Constitution) |
| Alkotmánybíróság (AB) | Constitutional Court |
| jogképesség | legal capacity |
| cselekvőképesség | capacity to act |
| gondnokság | guardianship |
| gyámság | curatorship |
| akaratnyilatkozat | declaration of will / manifestation of intent |
| tévedés | mistake (Ptk. 6:90-92) |
| megtévesztés | deception / fraudulent misrepresentation (Ptk. 6:91) |
| jogellenes fenyegetés | unlawful threat / duress (Ptk. 6:91) |
| feltűnő értékaránytalanság | gross imbalance in value (Ptk. 6:98) |
| uzsora | usury (Ptk. 6:202) |
| semmisség | nullity / void ab initio |
| megtámadhatóság | voidability |
| érvénytelenség | invalidity |
| hatálytalanság | ineffectiveness |
| jogszerűtlen / jogellenes | unlawful |
| jogszerű | lawful |
| jóhiszeműség és tisztesség | good faith and fair dealing (Ptk. 1:3) |
| rendeltetésszerű joggyakorlás | purposeful exercise of rights |
| joggal való visszaélés | abuse of rights |
| méltányosság | equity / fairness |
| kártérítési jog | tort / civil-liability law |
| nem teljesítés / hibás teljesítés / késedelem | non-performance / defective performance / delay |
| lehetetlenülés | frustration / impossibility |
| szavatosság | warranty (of conformity) — Ptk. 6:157-176 |
| jótállás | guarantee (commercial — Ptk. 6:171-173) |
| kellékszavatosság | warranty for defects |
| termékszavatosság | product warranty |
| előszerződés | preliminary contract |
| keretszerződés | framework agreement |
| szerződés-módosítás | amendment of contract |
| megszüntetés közös megegyezéssel | termination by mutual agreement |
| felmondás | termination by notice |
| hallgatólagos meghosszabbítás | tacit renewal / automatic renewal |
