# Hungarian — NDAs and Service Agreements Sub-Lexicon

Maps Hungarian confidentiality and services vocabulary to correct English equivalents.
Covers titoktartási / bizalmassági megállapodások, and megbízási, vállalkozási,
keretszerződések, SLA-k, outsourcing, tanácsadási és managed services szerződések.

See also `hungarian-corporate-ma-jv.md` and `hungarian-ip-it-technology.md`.

---

## Part 1 — NDAs / Confidentiality

### Core NDA Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| titoktartási megállapodás (NDA) | non-disclosure agreement (NDA) |
| titoktartási szerződés / bizalmassági megállapodás | confidentiality agreement |
| egyoldalú NDA | unilateral NDA / one-way NDA |
| kétoldalú / kölcsönös NDA | mutual / bilateral NDA |
| közlő fél / információt átadó fél | disclosing party |
| átvevő fél / információt átvevő fél | receiving party |
| bizalmas információ / titkos információ | confidential information |
| tulajdonosi információ | proprietary information |
| üzleti titok | trade secret |
| közlés / átadás | disclosure |
| titoktartási kötelezettség | duty of confidentiality / confidentiality obligation |
| cél / megengedett felhasználási cél | purpose / permitted purpose |
| célon kívüli felhasználás tilalma | prohibition on use outside the permitted purpose / non-use obligation |
| bizalmassági megjelölés | confidentiality marking / marking requirement |
| írásbeli megjelölés | written designation |
| szóbeli közlés írásbeli megerősítése | written confirmation of oral disclosure |
| engedélyezett címzettek | permitted disclosees / authorized recipients |
| vezető tisztségviselők és munkavállalók | officers and employees |
| kapcsolt vállalkozások / csoporttársaságok | affiliates / group companies |
| jogi és pénzügyi tanácsadók | legal and accounting advisers |
| tudomásra jutási szükségesség | need-to-know basis |
| továbbadás korlátozása | restriction on onward disclosure |
| másolás korlátozása | restriction on copying |
| visszafejtés tilalma | prohibition on reverse engineering |
| szavatosság kizárása (pontosság/teljesség) | no representation or warranty as to accuracy |
| kötelező erejű elkötelezettség hiánya | no binding commitment |
| szellemi tulajdonjog fenntartása | intellectual property reservation |
| maradvány-klauzula | residuals clause |

### M&A / Transactional NDA Provisions

| Hungarian | English |
|---|---|
| standstill / tartózkodási kötelezettség | standstill provision |
| munkavállalók áthívásának tilalma | non-solicitation of employees |
| megkerülés tilalma | non-circumvention |
| clean team / elkülönített csoport | clean team |
| adatszoba / data room | data room |
| adatszoba szabályzat | data room rules |

### Exceptions and Exclusions

| Hungarian | English |
|---|---|
| kivételek a bizalmas információ alól | exceptions to confidentiality / exclusions |
| köztudomású információ / nyilvános információ | publicly available information / information in the public domain |
| az átvevő birtokában már meglévő információ | information already in the recipient's possession |
| önállóan fejlesztett információ | independently developed information |
| harmadik féltől jogszerűen kapott információ | information lawfully received from a third party |
| jogszabályi előírás alapján közlendő információ | disclosure required by law |
| bírósági vagy hatósági határozat | order of a court or authority |
| előzetes értesítési kötelezettség | obligation to give prior notice |
| visszaélés-bejelentő / whistleblower | whistleblowing carve-out |

### Term, Return and Remedies

| Hungarian | English |
|---|---|
| titoktartási időszak | confidentiality period |
| hatályossági idő | term / duration |
| fennmaradó rendelkezések | survival (of obligations) |
| bizalmas információ visszaszolgáltatása | return of confidential information |
| bizalmas információ megsemmisítése | destruction of confidential information |
| maradványpéldányok megsemmisítése | destruction of residual copies |
| megsemmisítési igazolás | certificate of destruction |
| biztonsági mentés / archív kivétel | back-up / archival exception |
| titoktartási kötelezettség megszegése | breach of confidentiality |
| ideiglenes intézkedés | injunctive relief / interim measure |
| természetbeni teljesítés | specific performance |
| kártérítés / kártérítési igény | damages / claim for damages |
| kötbér | contractual penalty / liquidated damages |
| üzleti titok védelme (versenytörvény) | trade secret protection (Competition Act) |
| üzleti titok jogosulatlan megszerzése | misappropriation of trade secrets |

### NDA Section Headings

| Hungarian | English |
|---|---|
| FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK | DEFINITIONS |
| BIZALMAS INFORMÁCIÓ | CONFIDENTIAL INFORMATION |
| TITOKTARTÁSI KÖTELEZETTSÉGEK | CONFIDENTIALITY OBLIGATIONS |
| FELHASZNÁLÁS KORLÁTOZÁSA | RESTRICTIONS ON USE |
| KIVÉTELEK | EXCEPTIONS |
| VISSZASZOLGÁLTATÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS | RETURN AND DESTRUCTION |
| JOGÉRVÉNYESÍTÉS | REMEDIES |
| ALKALMAZANDÓ JOG ÉS JOGHATÓSÁG | GOVERNING LAW AND JURISDICTION |
| EGYÉB RENDELKEZÉSEK | MISCELLANEOUS |

---

## Part 2 — Service Agreements

### Core Service Agreement Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| megbízási szerződés | mandate contract / service agreement |
| vállalkozási szerződés | contract for work (vállalkozás) |
| szolgáltatási szintmegállapodás (SLA) | service level agreement (SLA) |
| kiszervezési szerződés | outsourcing agreement |
| managed services szerződés | managed services agreement |
| tanácsadási szerződés | consulting agreement / consultancy agreement |
| karbantartási szerződés | maintenance agreement |
| keretszerződés / keretmegállapodás | master services agreement (MSA) / framework agreement |
| egyedi megrendelés / munkaleírás | statement of work (SOW) / work order |
| alvállalkozói szerződés | subcontracting agreement |
| szolgáltató / megbízott | service provider / contractor |
| megrendelő / megbízó | client / principal |
| alvállalkozó | subcontractor |
| szolgáltatások | services |
| szolgáltatás terjedelme / feladatkör | scope of services |
| szolgáltatások leírása | service description / specifications |
| szolgáltatási szintek | service levels |
| fő teljesítménymutatók (KPI) | key performance indicators (KPIs) |
| szolgáltatásszint-célkitűzések (SLO) | service level objectives (SLOs) |
| válaszidő | response time |
| megoldási idő | resolution time |
| rendelkezésre állás | availability / uptime |
| karbantartási ablak | maintenance window |
| teljesítmények / eredmény | deliverables |
| mérföldkő | milestone |

### Fee and Payment Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| díj / díjazás | fee / remuneration |
| átalánydíj | fixed fee / lump sum |
| óradíj | hourly rate |
| napidíj | daily rate |
| idő- és anyagalapú díjazás | time-and-materials fee |
| költség plusz díj | cost-plus fee |
| díjmaximum / felső határ | cap / not-to-exceed amount |
| szolgáltatási jóváírások | service credits |
| teljesítményprémium | performance bonus |
| referenciaérték-felülvizsgálat | benchmark review |
| sikerdíj | success fee / contingency fee |
| havi díj | monthly retainer |
| költségek / felmerült költségek | expenses / out-of-pocket costs |
| számla | invoice |
| fizetési határidő | payment due date |
| fizetési feltételek | payment terms |
| késedelmi kamat | late payment interest / default interest |
| adóelőleg / forrásadó | withholding tax |
| általános forgalmi adó (ÁFA) | value added tax (VAT) |

### Acceptance and Handover

| Hungarian | English |
|---|---|
| teljesítésigazolás / átvétel | acceptance / acceptance testing |
| átvételi kritériumok | acceptance criteria |
| átvételi időszak | acceptance period |
| próbaidőszak / kísérleti szakasz | trial period / pilot period |
| vélelmezett átvétel | deemed acceptance |
| elutasítás / szerződésnek való meg nem felelés | rejection / non-conformity |
| kijavítás / kiküszöbölés | rectification / cure / rework |
| átadás-átvétel | handover |
| átmeneti terv | transition plan |
| bevezetési szakasz / onboarding | on-boarding / transition-in |
| kivezetési szakasz / offboarding | off-boarding / transition-out / exit assistance |
| kilépési / visszafordíthatósági terv | exit plan / disengagement plan |

### Operational and Obligation Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| gondossági kötelezettség | duty of care |
| tájékoztatási kötelezettség | reporting obligation |
| együttműködési kötelezettség | duty to cooperate |
| alvállalkozás | subcontracting |
| alvállalkozás korlátozása | restriction on subcontracting |
| ügyfélszolgálat / help desk | help desk / service desk |
| jegy / szolgáltatási kérés | ticket / service request |
| incidens | incident |
| probléma | problem |
| eszkaláció | escalation |
| prioritás / súlyossági szint | priority / severity level |
| időszakos jelentés | periodic report / service report |
| felülvizsgálati megbeszélés | review meeting |
| szerződéses irányítás | contract governance |
| szerződésmenedzser | contract manager |
| kapcsolattartó | point of contact |
| irányítóbizottság | steering committee / governance committee |
| kulcsfontosságú személyzet | key personnel |

### Legal and Commercial Terms

| Hungarian | English |
|---|---|
| kezdeti időszak | initial term |
| megújítás | renewal |
| automatikus megújítás | automatic renewal |
| nem-megújításról szóló értesítés | notice of non-renewal |
| felmondás rendes úton / kényelmi felmondás | termination for convenience |
| felmondás szerződésszegés miatt | termination for cause / termination for breach |
| lényeges szerződésszegés | material breach |
| kijavítási időszak | cure period / remedy period |
| irányítás változása | change of control |
| felmondási idő | notice period |
| vis maior | force majeure |
| felelősségkorlátozás / felelősség felső határa | limitation of liability / liability cap |
| felelősség kizárása | exclusion of liability |
| kizárt károk / közvetett károk / következményes károk | excluded losses / indirect and consequential damages |
| közvetlen károk | direct damages |
| elmaradt haszon | loss of profits |
| kártérítés | damages |
| szavatosság / jótállás | warranty / guarantee |
| kellékszavatosság / hibás teljesítés | defect warranty / defects liability (Ptk. 6:159–6:167) |
| szavatossági idő | warranty period |
| mentesítési kötelezettség | indemnity |
| szakmai felelősségbiztosítás | professional indemnity insurance |
| általános felelősségbiztosítás | public liability insurance |
| kiberbiztosítás | cyber liability insurance |
| szellemi alkotások joga / szellemi tulajdon | intellectual property rights |
| szerzői jog | copyright |
| szerzői jog átruházása | transfer of copyright |
| teljesítmény szerzői joga | copyright in the deliverables |
| szolgálati mű | work made for hire / employee's work |
| személyhez fűződő jogok | moral rights |
| háttér-IP / létrejövő-IP | background IP / foreground IP |
| visszalicenc | license-back |
| személyes adatok | personal data |
| személyes adatok kezelése | processing of personal data |
| adatfeldolgozó (GDPR) | data processor |
| adatkezelő (GDPR) | data controller |
| adatfeldolgozási megállapodás | data processing agreement (DPA) |
| további adatfeldolgozó | sub-processor |
| kötelezettségek továbbadása (flow-down) | flow-down |

### Service Agreement Section Headings

| Hungarian | English |
|---|---|
| A SZERZŐDÉS TÁRGYA / SZOLGÁLTATÁS TARTALMA | PURPOSE / SCOPE OF SERVICES |
| DÍJAZÁS ÉS FIZETÉS | FEES AND PAYMENT |
| TELJESÍTÉS ÉS ÁTVÉTEL | DELIVERY AND ACCEPTANCE |
| ÁTMENET / KILÉPÉS | HANDOVER / TRANSITION |
| BIZTOSÍTÁSOK | INSURANCE |
| HIBÁS TELJESÍTÉS / SZAVATOSSÁG | DEFECT LIABILITY |
| TITOKTARTÁS | CONFIDENTIALITY |
| ADATVÉDELEM | DATA PROTECTION |
| SZELLEMI TULAJDON | INTELLECTUAL PROPERTY |
| FELELŐSSÉG | LIABILITY |
| SZERZŐDÉS MEGSZÜNTETÉSE | TERMINATION |

---

## Notes

- **Trade Secrets Act (2018. évi LIV. törvény)**: Hungary's trade secret legislation,
  implementing EU Directive 2016/943. Provides civil remedies for unlawful
  acquisition, use, and disclosure. Reference as "Trade Secrets Act" on first mention.
- **"Kötbér" (contractual penalty)**: Hungarian NDAs and services contracts commonly
  include kötbér. Under the Ptk. (6:186–6:189), kötbér is payable without proof of
  damage. Courts may reduce excessive penalties. In English translation render as
  "liquidated damages" in commercial context (avoid "penalty" as unenforceable under
  English law); use "service credits" in SLAs. Note the no-proof-of-damage feature.
- **Competition Act trade secret protection**: The Competition Act (1996. évi LVII.
  törvény) also provides trade secret protection through unfair-competition
  provisions. Dual remedies may be available under both the Trade Secrets Act and the
  Competition Act.
- **"Üzleti titok" (trade secret) definition**: Under the Trade Secrets Act, must be:
  (1) secret, (2) commercially valuable because of its secrecy, and (3) subject to
  reasonable steps to maintain secrecy. Aligns with the EU Directive definition.
- **GDPR implementation**: Hungary implemented GDPR supplemented by the Freedom of
  Information Act (infotörvény, 2011. évi CXII. törvény). The National Authority for
  Data Protection and Freedom of Information (NAIH) is the supervisory authority.
- **"Megbízás" vs "vállalkozás"**: Fundamental Hungarian-law distinction. Megbízási
  szerződés (Ptk. 6:272–6:280) = mandate — best-efforts obligation, similar to a
  service agreement. Vállalkozási szerződés (Ptk. 6:238–6:271) = contract for work —
  results-based obligation. Under megbízás, the provider exercises due care; under
  vállalkozás, the provider guarantees a result. The classification drives warranty,
  acceptance and liability rules — always identify the applicable type.
- **"Kellékszavatosság" (warranty for defects)**: Under vállalkozási szerződés, the
  contractor is liable for defects (Ptk. 6:159–6:167). Remedies include repair,
  replacement, price reduction and rescission. Limitation period is 1 year from
  acceptance.
- **VAT**: Hungary's standard VAT rate is 27% — the highest in the EU. Reduced rates
  apply to specific categories. Reverse charge applies to certain domestic and
  cross-border services.
- **"Szolgálati mű" (work made for hire)**: Under the Copyright Act, the employer
  acquires economic rights to works created by employees in the course of employment.
  For commissioned works, the rights must be contractually transferred. Flag the
  distinction.
