# German — EPC / Energy / Infrastructure Sub-Lexicon

Auto-generated from translation experience. Maps German EPC/construction legal terms to
their correct English equivalents.

## Core EPC Document Terms

| German | English |
|---|---|
| EPC-Vertrag / Schlüsselfertigvertrag | EPC contract / turnkey contract |
| Bauvertrag | construction agreement |
| Betriebs- und Wartungsvertrag (O&M) | O&M agreement |
| Bauherr / Auftraggeber | employer / owner |
| Bauleiter / Projektleiter | engineer / project manager |
| Auftragnehmer / Bauunternehmer | contractor |
| Nachunternehmer / Subunternehmer | subcontractor |
| Lieferant | supplier |
| Ingenieur / Unabhängiger Ingenieur | engineer (FIDIC context) |
| Startanweisung / Anweisung zum Baubeginn | notice to proceed (NTP) |
| Baubeginn | commencement date |
| Fertigstellungstermin | completion date |
| Geplanter Fertigstellungstermin | scheduled completion date |
| Bauzeit / Ausführungsfrist | time for completion |
| Vorläufige Abnahme | provisional acceptance / taking over |
| Endabnahme / Schlussabnahme | final acceptance |
| Wesentliche Fertigstellung | substantial completion |
| Inbetriebnahme | commissioning |
| Abnahmeprüfungen / Abnahmetests | acceptance tests |
| Leistungstests | performance tests |
| Mängelhaftungsfrist / Gewährleistungsfrist | defects notification period (FIDIC) / warranty period |
| Mängelbeseitigung | remediation of defects / snagging |
| Vertragsstrafe bei Verzug | liquidated damages for delay (LDs) |
| Leistungsvertragsstrafe | performance liquidated damages |
| Pauschalfestpreis / Vertragspreis | contract price / lump sum price |
| Nachtragsvereinbarung / Änderungsanordnung | variation order / change order |
| Zusätzliche Leistungen / Nachträge | additional works / variations |
| Abschlagszahlung / Teilrechnung | progress certificate / interim payment certificate |
| Schlussrechnung / Schlussabrechnung | final account / final statement |
| Sicherheitseinbehalt | retention / retention money |
| Vertragserfüllungsbürgschaft | performance bond / performance guarantee |
| Anzahlungsbürgschaft / Vorauszahlungsbürgschaft | advance payment guarantee |
| Bauleistungsversicherung | contractor's all risks insurance (CAR) |

## Design Stage Terminology (Critical)

| German | English | Avoid |
|---|---|---|
| Vorplanung / Vorentwurf | preliminary design | — |
| Entwurfsplanung / Detailplanung | detailed design | "preliminary design" (WRONG STAGE) |
| Ausführungsplanung | construction design | "executive project" (calque) |
| Leistungsverzeichnis | bill of quantities / specifications | — |
| Baubeschreibung | works specification | — |
| HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure) | HOAI (Architects and Engineers Fee Schedule) | — |

## Force Majeure and Claims

| German | English |
|---|---|
| höhere Gewalt | force majeure |
| unvorhersehbares Ereignis | unforeseen event |
| Wegfall der Geschäftsgrundlage (§ 313 BGB) | frustration / change of circumstances |
| hoheitliche Maßnahme | act of government / sovereign act |
| Nachforderung / Claim | claim |
| Bauzeitverlängerung | extension of time (EOT) |
| Behinderung / Störung | disruption |
| Baueinstellung / Baustillstand | suspension of works |
| Ordentliche Kündigung | termination for convenience |
| Außerordentliche Kündigung wegen Vertragsverletzung | termination for default |

## Section Headings

| German | English |
|---|---|
| LEISTUNGSUMFANG | SCOPE OF WORKS |
| PREIS UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN | CONTRACT PRICE AND PAYMENT |
| BAUZEIT | TIME FOR COMPLETION |
| PRÜFUNGEN UND ABNAHME | TESTING AND ACCEPTANCE |
| GEWÄHRLEISTUNG | WARRANTIES |
| VERTRAGSSTRAFEN | LIQUIDATED DAMAGES |
| NACHTRÄGE / ÄNDERUNGEN | VARIATIONS |
| KÜNDIGUNG | TERMINATION |
| VERSICHERUNGEN | INSURANCE |
| HAFTUNG | LIABILITY |
| ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN | MISCELLANEOUS |
| GEGENSTAND DER KONZESSION | SCOPE OF THE CONCESSION |
| LAUFZEIT | TERM |
| VERGÜTUNG | TARIFFS AND REMUNERATION |
| NETZANSCHLUSS | GRID CONNECTION |
| LIEFERBEDINGUNGEN | DELIVERY CONDITIONS |
| PFLICHTEN DES BETREIBERS | OPERATOR'S OBLIGATIONS |

## Notes

- **"Vertragsstrafe"**: Under German law (§§ 339-345 BGB), a Vertragsstrafe is a
  contractual penalty that can be reduced by the court if disproportionate (§ 343 BGB).
  For B2B contracts, this judicial reduction right can be excluded. Translate as
  "liquidated damages" (LDs), not "penalties".
- **"Abnahme" (§ 640 BGB)**: Formal acceptance of works. Under German construction law
  (VOB/B), acceptance is a critical milestone — it triggers the start of the warranty
  period, shifts the burden of proof for defects, and makes payment due. Translate as
  "acceptance" with context note.
- **VOB/B**: The German construction contract procedures (Vergabe- und Vertragsordnung
  für Bauleistungen, Teil B). Not a statute but a set of standard terms widely
  incorporated by reference. Translate as "German Construction Contract Procedures (VOB/B)".
- **HOAI**: The German fee schedule for architects and engineers. Keep abbreviation
  and translate on first mention.

- **EEG (Erneuerbare-Energien-Gesetz)**: The cornerstone of German renewable energy law.
  Provides the framework for feed-in tariffs and market premiums. Reference as
  "Renewable Energy Sources Act (EEG)" on first mention.
- **BNetzA (Bundesnetzagentur)**: The German federal energy regulator. Keep abbreviation
  and translate on first mention.
- **"BImSchG-Genehmigung"**: The permit required under the Federal Emissions Control Act
  (Bundes-Immissionsschutzgesetz) for wind and other energy installations. Translate as
  "permit under the Federal Emissions Control Act" or "BImSchG permit".
- **"Heimfall"**: The reversion of assets to the public authority at the end of a
  concession. Translate as "reversion" or "handback of assets".

## Core Energy Document Terms

| German | English |
|---|---|
| Stromliefervertrag / PPA | power purchase agreement (PPA) |
| Netzanschlussvertrag | grid connection agreement |
| Abnahmevertrag | offtake agreement |
| Konzessionsvertrag | concession agreement |
| Betriebsgenehmigung | operating license / operating permit |
| Einspeisevergütung | feed-in tariff (FIT) |
| Marktprämie | feed-in premium / market premium |
| Ausschreibung (Energie) | competitive tender / auction |
| Kapazitätszertifikat | capacity certificate |
| Herkunftsnachweis | guarantee of origin |
| Grünstromzertifikat | green certificate / renewable energy certificate |
| Installierte Leistung / Nennleistung | installed capacity / rated capacity |
| Nettostromerzeugung | net output / net generation |
| Kapazitätsfaktor / Nutzungsgrad | capacity factor |
| Übergabepunkt / Einspeisepunkt | delivery point |
| Netzverknüpfungspunkt | point of connection / grid connection point |
| Zähler / Messeinrichtung | meter / metering equipment |
| Übertragungsnetz | transmission grid / transmission network |
| Verteilnetz | distribution grid / distribution network |
| Übertragungsnetzbetreiber (ÜNB) | transmission system operator (TSO) |
| Verteilnetzbetreiber (VNB) | distribution system operator (DSO) |
| Bundesnetzagentur (BNetzA) | Federal Network Agency (BNetzA) |
| Netzentgelt / Netznutzungsentgelt | grid access tariff |
| Netznutzungsvertrag | grid access agreement |

## Renewable Energy Terms

| German | English |
|---|---|
| Windenergie | wind energy |
| Solarenergie / Photovoltaik (PV) | solar energy / photovoltaic (PV) energy |
| Windpark | wind farm |
| Offshore-Windpark | offshore wind farm |
| Solarpark / Photovoltaikanlage | solar farm / PV plant |
| Biomasse | biomass |
| Biogas | biogas |
| Geothermie | geothermal energy |
| Wasserkraft | hydroelectric power / hydropower |
| Energiespeicher / Batteriespeicher | energy storage / battery storage |
| Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) | Renewable Energy Sources Act (EEG) |
| Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) | environmental impact assessment (EIA) |
| Baugenehmigung / Genehmigung nach BImSchG | planning permission / building permit |
| BImSchG-Genehmigung | permit under the Federal Emissions Control Act |

## Concession and PPP Terms

| German | English |
|---|---|
| Öffentlich-private Partnerschaft (ÖPP) | public-private partnership (PPP) |
| Konzessionsgeber | granting authority / concession authority |
| Konzessionsnehmer | concessionaire / concession holder |
| Konzessionsabgabe | concession fee |
| Konzessionslaufzeit | concession period |
| Rückgabe der Anlagen / Heimfall | handback of assets / reversion |
| Entflechtung / Unbundling | unbundling |
