# Spanish — IP, Technology and IT Sub-Lexicon

Combines Spanish-language IP/technology and IT/SaaS vocabulary. Part 1 covers copyright, industrial property (patents, designs, trade marks), trade secrets and technology transfer. Part 2 covers software licensing, SaaS/cloud services, implementation projects, SLAs, data processing and cybersecurity.

---

## Part 1 — Intellectual Property and Technology

Auto-generated from translation experience. Maps Spanish intellectual property and technology
legal terms to their correct English equivalents.

## Core IP Terms

| Spanish | English |
|---|---|
| propiedad intelectual (PI) | intellectual property (IP) |
| propiedad industrial | industrial property |
| derecho de autor / derechos de autor | copyright |
| derechos morales | moral rights |
| derechos patrimoniales / derechos de explotación | economic rights / exploitation rights |
| derecho de reproducción | right of reproduction |
| derecho de comunicación pública | right of communication to the public |
| derecho de distribución | distribution right |
| derecho de transformación | right of adaptation |
| patente (de invención) | patent |
| solicitud de patente | patent application |
| concesión de patente | grant of a patent |
| reivindicación | claim (patent claim) |
| descripción (de la patente) | specification |
| estado de la técnica / arte previo | prior art |
| infracción / violación | infringement |
| acción por infracción | infringement proceedings / infringement action |
| marca (registrada) | trade mark (UK) / trademark (US) |
| marca de la Unión Europea | EU trademark (US) / EU trade mark (UK) |
| registro de marca | trademark (US) / trade mark (UK) registration |
| clase (de marca) | class (trademark class) |
| nombre comercial | trade name |
| denominación social | corporate name |
| rótulo de establecimiento | business sign |
| diseño industrial | design (registered design) |
| diseño comunitario | Community design / EU registered design |
| secreto empresarial / secreto comercial | trade secret |
| know-how / saber hacer | know-how |
| obtención vegetal | plant variety right |
| indicación geográfica / denominación de origen | geographical indication / designation of origin |

## Licensing and Transfer Terms

| Spanish | English |
|---|---|
| contrato de licencia | licence agreement (UK) / license agreement (US) |
| licencia exclusiva | exclusive license |
| licencia no exclusiva | non-exclusive license |
| licenciante / concedente | licensor |
| licenciatario | licensee |
| canon / regalía | royalty |
| canon a tanto alzado | lump-sum royalty / one-off license fee |
| canon variable / regalía proporcional | running royalty |
| sublicencia | sub-licence (UK) / sub-license (US) |
| cesión de derechos | assignment of rights |
| cesión de patente | patent assignment |
| cesión de marca | trademark (US) / trade mark (UK) assignment |
| transferencia de tecnología | technology transfer |
| acuerdo de investigación y desarrollo (I+D) | research and development (R&D) agreement |
| titularidad de los resultados | ownership of results / IP ownership |
| conocimientos previos / PI preexistente | background IP / pre-existing IP |
| resultados / PI desarrollada | foreground IP / developed IP |
| libertad de explotación | freedom to operate (FTO) |
| territorio de la licencia | licensed territory |
| campo de uso | field of use |

## Enforcement Terms

| Spanish | English |
|---|---|
| diligencias de comprobación de hechos | evidence preservation measures / saisie-type order |
| medidas cautelares | interim measures / preliminary injunction |
| orden de cesación / cesación | injunction / cease and desist |
| daños y perjuicios | damages |
| destrucción de productos infractores | destruction of infringing goods |
| publicación de la sentencia | publication of the judgment |
| competencia desleal | unfair competition |

## Section Headings

| Spanish | English |
|---|---|
| DEFINICIONES | DEFINITIONS |
| OBJETO DE LA LICENCIA | SCOPE OF THE LICENSE |
| PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL | INTELLECTUAL PROPERTY |
| DERECHOS CONCEDIDOS | RIGHTS GRANTED |
| CÁNONES / REGALÍAS | ROYALTIES |
| DURACIÓN Y RESOLUCIÓN | TERM AND TERMINATION |
| GARANTÍAS | WARRANTIES |
| INFRACCIÓN | INFRINGEMENT |
| CONFIDENCIALIDAD | CONFIDENTIALITY |
| DISPOSICIONES GENERALES | MISCELLANEOUS |

## Notes

- **"Marca" spelling**: Use "trade mark" (two words, UK) or "trademark" (one word, US)
  depending on target audience. Default to US (one word: trademark).
- **"Propiedad intelectual" vs "propiedad industrial"**: In Spain, "propiedad intelectual"
  technically covers copyright and related rights, while "propiedad industrial" covers
  patents, trade marks, designs, etc. This differs from the common law use of "intellectual
  property" as an umbrella term. Translate both as "intellectual property" unless the
  distinction is legally relevant.
- **"Diligencias de comprobación de hechos"**: Spanish evidence preservation measures
  similar to French saisie-contrefaçon. Translate as "evidence preservation measures".
- **OEPM**: Oficina Española de Patentes y Marcas — the Spanish patent and trade mark
  office. Keep the abbreviation "OEPM" and translate on first mention.

---

## Part 2 — IT, Software and SaaS

Auto-generated from translation experience. Maps Spanish IT/SaaS legal terms to their
correct English equivalents.

## Core IT/SaaS Document Terms

| Spanish | English |
|---|---|
| contrato SaaS | SaaS agreement |
| contrato de licencia de software | software licence agreement (UK) / software license agreement (US) |
| contrato de servicios en la nube / cloud | cloud services agreement |
| contrato de desarrollo de software | software development agreement |
| contrato de mantenimiento | maintenance agreement |
| contrato de integración de sistemas | systems integration agreement |
| contrato de alojamiento / hosting | hosting agreement |
| contrato de externalización informática | IT outsourcing agreement / managed services agreement |
| prestador / proveedor | provider / supplier |
| cliente / usuario | customer / user |
| usuario final | end user |
| licencia de uso | right of use / user license |
| derecho de acceso | access right |
| suscripción | subscription |
| cuota de suscripción | subscription fee |
| canon de licencia | license fee |
| gastos de implantación / instalación | set-up fees / implementation fees |
| gastos de mantenimiento | maintenance fees |

## Technical Terms

| Spanish | English |
|---|---|
| software / programa informático | software |
| software estándar / producto estándar | off-the-shelf software / standard software |
| software a medida / desarrollo personalizado | bespoke software / custom software |
| código fuente | source code |
| código objeto | object code |
| depósito del código fuente / escrow del código fuente | source code escrow |
| interfaz de programación de aplicaciones (API) | application programming interface (API) |
| base de datos | database |
| infraestructura | infrastructure |
| servidor | server |
| centro de datos | data centre (UK) / data center (US) |
| ancho de banda | bandwidth |
| almacenamiento | storage |
| copia de seguridad / backup | backup |
| restauración / recuperación | recovery / restore |
| migración (de datos) | data migration |
| interoperabilidad | interoperability |
| integración | integration |
| parametrización / configuración | configuration |
| personalización | customisation (UK) / customization (US) |
| actualización | update |
| actualización de versión | upgrade |
| parche / corrección | patch / hotfix |
| versión | release / version |
| entorno de producción | production environment |
| entorno de pruebas | test environment / staging environment |

## Service Level Terms

| Spanish | English |
|---|---|
| nivel de servicio | service level |
| acuerdo de nivel de servicio (SLA/ANS) | service level agreement (SLA) |
| disponibilidad | availability / uptime |
| tasa de disponibilidad | availability rate / uptime percentage |
| tiempo de inactividad / indisponibilidad | downtime |
| mantenimiento programado | scheduled downtime / planned maintenance |
| tiempo de respuesta | response time |
| tiempo de resolución | resolution time |
| incidencia | incident |
| incidencia grave / incidencia crítica | major incident / critical incident |
| gestión de incidencias | incident management |
| escalado | escalation |
| penalizaciones / créditos de servicio | service credits |
| plan de recuperación ante desastres (PRD) | disaster recovery plan (DRP) |
| plan de continuidad de negocio (PCN) | business continuity plan (BCP) |
| objetivo de tiempo de recuperación (RTO) | recovery time objective (RTO) |
| objetivo de punto de recuperación (RPO) | recovery point objective (RPO) |

## Data Protection and Security

| Spanish | English |
|---|---|
| datos personales / datos de carácter personal | personal data |
| responsable del tratamiento | data controller |
| encargado del tratamiento | data processor |
| acuerdo de tratamiento de datos / DPA | data processing agreement (DPA) |
| transferencia internacional de datos | cross-border data transfer / international data transfer |
| cláusulas contractuales tipo (CCT) | standard contractual clauses (SCCs) |
| evaluación de impacto (EIPD) | data protection impact assessment (DPIA) |
| brecha de seguridad / violación de datos | data breach |
| cifrado / encriptación | encryption |
| seudonimización | pseudonymization (US) / pseudonymisation (UK / GDPR text) |
| anonimización | anonymization (US) / anonymisation (UK / GDPR text) |

## Section Headings

| Spanish | English |
|---|---|
| OBJETO / ALCANCE DE LOS SERVICIOS | SCOPE OF SERVICES |
| DERECHO DE USO / LICENCIA | RIGHT OF USE / LICENSE |
| NIVELES DE SERVICIO | SERVICE LEVELS |
| ALOJAMIENTO E INFRAESTRUCTURA | HOSTING AND INFRASTRUCTURE |
| MANTENIMIENTO Y SOPORTE | MAINTENANCE AND SUPPORT |
| PROPIEDAD INTELECTUAL | INTELLECTUAL PROPERTY |
| PROTECCIÓN DE DATOS | DATA PROTECTION |
| SEGURIDAD | SECURITY |
| PRECIO Y PAGO | FEES AND PAYMENT |
| RESPONSABILIDAD | LIABILITY |

## Notes

- **"Licencia"**: Spanish uses "licencia" for both noun and verb. UK English uses
  "licence" (noun) / "license" (verb). US English uses "license" for both. Default
  to US "license" (single form covers both noun and verb in US).
- **"Encargado del tratamiento"**: The Spanish LOPDGDD term for data processor.
  Under EU GDPR, this is a "processor" (Art. 4(8)).
- **AEPD**: Agencia Española de Protección de Datos — the Spanish data protection
  authority. Keep abbreviation and translate on first mention.
