# Finnish — Transport and Insurance Sub-Lexicon

Combines Finnish-language transport and insurance vocabulary. Part 1 covers maritime, road, rail, air and multimodal transport: carriage contracts, bills of lading, charterparties, freight forwarding, carrier liability. Part 2 covers insurance contracts, life and non-life lines, reinsurance, brokers, claims handling and regulatory framework. Marine/transport insurance (cargo, hull, P&I, carrier liability) sits at the intersection.

---

## Part 1 — Transport and Shipping

Auto-generated from translation experience. Maps Finnish shipping and transport legal
terms to their correct English equivalents.

## Core Shipping Terms

| Finnish | English |
|---|---|
| kuljetussopimus | contract of carriage |
| merikuljetussopimus | contract of carriage by sea |
| rahtaussopimus | charter party |
| aikarahtaus | time charter |
| matkarahtaus | voyage charter |
| paljasrahtaus | bareboat charter / demise charter |
| konossementti (B/L) | bill of lading (B/L) |
| lastattu konossementti | on-board bill of lading |
| vastaanotettu konossementti | received-for-shipment bill of lading |
| kauttakulkukonossementti | through bill of lading |
| määräyskonossementti | order bill of lading |
| merirahtikirja | sea waybill |
| laivan omistaja / varustamo | shipowner |
| rahdinkuljettaja | carrier |
| lähettäjä / lastinantaja | shipper |
| vastaanottaja | consignee |
| lasti / rahti | cargo / freight |
| kappaletavara | general cargo |
| irtolasti | bulk cargo |
| konttilasti | containerised (UK) / containerized (US) cargo |
| lastauspaikka / lastauspaikka | port of loading |
| purkaussatama / määräsatama | port of discharge / port of destination |
| demurrage / seisontamaksu | demurrage |
| lastausaika | laytime |
| hätämaksu / despatch | dispatch / despatch money |
| haveri | average (maritime) |
| yhteinen haveri | general average |
| yksityinen haveri | particular average |
| meripelastus | salvage |

## Land Transport Terms

| Finnish | English |
|---|---|
| maantierahdinkuljettaja | carrier (road) |
| huolintasopimus | freight forwarding agreement |
| huolitsija | freight forwarder |
| yhdistetty kuljetus / multimodaalikuljetus | multimodal transport / combined transport |
| tavaravakuutus / kuljetusvakuutus | cargo insurance / transport insurance |
| vaarallinen tavara / vaarallinen aine | dangerous goods / hazardous goods |
| kuormauspaino | loading weight |
| kantavuus / hyötykuorma | carrying capacity / payload |
| uudelleenlastaus / jälleenlaivaus | transhipment (UK) / transshipment (US) |
| varastointisopimus | warehousing agreement / storage agreement |
| varastonpitäjä | warehouseman / warehouse keeper |
| varastotodistus | warehouse receipt |

## Insurance and Liability Terms

| Finnish | English |
|---|---|
| merivakuutus | marine insurance |
| kaskovakuutus | hull and machinery insurance |
| P&I-vakuutus | protection and indemnity (P&I) insurance |
| tavarankuljetusvakuutus | marine cargo insurance |
| vastuunrajoitus (merikuljetus) | limitation of liability (maritime law) |
| vastuuvapautus | exclusion of liability |
| rahdinkuljettajan tuottamus | fault of the carrier |
| huolenpitovelvollisuus | custody liability / duty of care |
| vahinkoilmoitus | notice of claim / notice of loss |
| korvausvaatimus | claim |
| myötävaikuttava tuottamus | contributory negligence |
| meriseloste | sea protest / maritime protest |

## Port and Terminal Terms

| Finnish | English |
|---|---|
| satama | port / harbour (UK) / harbor (US) |
| satamaviranomainen | port authority |
| konttiterminaali | container terminal |
| laituri / laituripaikka | berth / quay |
| ankkuripaikka | anchorage |
| luotsi | pilot |
| hinaaja | tug / tugboat |
| satamamaksut | port charges |
| laiturinkäyttömaksu | berth charges |
| varastointimaksu | storage charges |
| tulliselvitys | customs clearance |
| tullivarasto | bonded warehouse |

## Incoterms and Trade Terms

| Finnish | English |
|---|---|
| toimitusehdot / kaupan ehdot | delivery terms / Incoterms |
| vapaasti aluksessa (FOB) | free on board (FOB) |
| kulut, vakuutus ja rahti (CIF) | cost, insurance and freight (CIF) |
| toimitettuna tullattuna (DDP) | delivered duty paid (DDP) |
| toimitettuna määräpaikalle (DAP) | delivered at place (DAP) |
| noudettuna lähettäjältä (EXW) | ex works (EXW) |
| vapaasti aluksen sivulla (FAS) | free alongside ship (FAS) |

## Section Headings

| Finnish | English |
|---|---|
| kohde | SUBJECT MATTER |
| rahdinkuljettajan velvollisuudet | CARRIER'S OBLIGATIONS |
| rahti | FREIGHT / REMUNERATION |
| rahdinkuljettajan vastuu | CARRIER'S LIABILITY |
| vakuutukset | INSURANCE |
| toimitusehdot | DELIVERY TERMS |
| vaaranvastuun siirtyminen | PASSING OF RISK |
| vanhentuminen | LIMITATION |

## Notes

- **Maritime Code (merilaki, 674/1994)**: Finland's principal maritime legislation, aligned
  with the other Nordic maritime codes (Sweden, Denmark, Norway). Implements the Hague-Visby
  Rules for cargo carriage. Reference as "Maritime Code" on first mention.
- **Nordic maritime tradition**: Finland shares a common maritime legal framework with the
  other Nordic countries. The Nordic maritime codes are substantially harmonized. Terminology
  should be consistent with the Nordic tradition.
- **"Yhteinen haveri" (general average)**: Follows the York-Antwerp Rules in Finnish
  maritime practice. The Maritime Code provisions mirror the Rules.
- **CMR Convention**: Finland is a party to the CMR Convention on International Carriage
  of Goods by Road. CMR applies to international road transport. Flag when translating
  road transport agreements with a cross-border element.
- **"Huolitsija" (freight forwarder)**: The Finnish Freight Forwarders Association publishes
  the Nordic General Conditions for Freight Forwarding (Pohjoismaisten Speditööriliiton
  yleiset ehdot / NSAB). NSAB terms are widely used. Follow NSAB terminology.
- **Winter navigation**: Finland's Baltic ports face ice conditions. Ice class requirements
  and icebreaker assistance are regulated by the Finnish Transport and Communications
  Agency (Traficom). Flag winter navigation clauses in maritime contracts.

---

## Part 2 — Insurance and Reinsurance

Auto-generated from translation experience. Maps Finnish insurance legal terms to their
correct English equivalents.

## Core Insurance Terms

| Finnish | English |
|---|---|
| vakuutussopimus | insurance contract / policy |
| vakuutuskirja | insurance policy (document) |
| vakuutuksenantaja / vakuutusyhtiö | insurer / insurance company |
| vakuutuksenottaja | policyholder |
| vakuutettu | insured / assured |
| edunsaaja | beneficiary |
| vakuutusmaksu | premium |
| vakuutuskorvaus | insurance proceeds / indemnity |
| vakuutusmäärä / vakuutussumma | sum insured / insured amount |
| vakuutusarvo | insurable value |
| ylivakuutus | over-insurance |
| alivakuutus | under-insurance |
| monivakuutus | double insurance |
| vakuutuskausi | policy period / insurance period |
| vakuutustapahtuma | insured event / loss event |
| vahinko | loss / damage |
| korvausvaatimus / vahinkoilmoitus | claim / insurance claim |

## Types of Insurance

| Finnish | English |
|---|---|
| vahinkovakuutus | non-life insurance / general insurance |
| henkivakuutus | life insurance |
| palovakuutus | fire insurance |
| vastuuvakuutus | liability insurance |
| liikennevakuutus | motor insurance / motor third-party liability |
| tapaturmavakuutus | accident insurance / personal accident insurance |
| yrityksen vastuuvakuutus | commercial general liability (CGL) |
| johdon vastuuvakuutus (D&O) | directors' and officers' liability insurance (D&O) |
| kybervakuutus | cyber insurance |
| rakennustyövakuutus (CAR) | contractor's all risks insurance (CAR) |
| kuljetusvakuutus | cargo insurance / transit insurance |
| jälleenvakuutus | reinsurance |
| ensivakuutus | direct insurance / primary insurance |

## Coverage and Exclusion Terms

| Finnish | English |
|---|---|
| vakuutusturvan laajuus | scope of cover / coverage |
| rajoitusehto / poissulkemisehto | exclusion / exclusion clause |
| omavastuu | excess (UK) / deductible (US) |
| korvauksen enimmäismäärä | policy limit / indemnity limit |
| erityisehto / lisäehto | endorsement / rider |
| yleiset vakuutusehdot | general policy conditions |
| erityiset vakuutusehdot | special conditions |
| all risks / kaikki riskit | all risks |
| nimetyt riskit | named perils |
| tahallisuusrajoitus | intentional act exclusion |
| sotarajoitus | war exclusion |
| takautumisoikeus / regressioikeus | subrogation |
| tiedonantovelvollisuus | duty of disclosure |
| tiedonantovelvollisuuden rikkominen | breach of duty of disclosure |

## Section Headings

| Finnish | English |
|---|---|
| vakuutuksen kohde | SUBJECT MATTER OF INSURANCE |
| vakuutusturva | COVERAGE |
| rajoitukset | EXCLUSIONS |
| korvausvaatimukset | CLAIMS |
| korvauksen suorittaminen | PAYMENT OF CLAIMS |
| vakuutuksen päättyminen | CANCELLATION |
| yleiset ehdot | GENERAL CONDITIONS |

## Notes

- **Insurance Contracts Act (vakuutussopimuslaki, 543/1994)**: Finland's principal insurance
  contract legislation. Relatively consumer-protective. Reference as "Insurance Contracts
  Act" on first mention.
- **Insurance Companies Act (vakuutusyhtiölaki)**: The regulatory statute governing
  insurance companies. Solvency II (EU) applies to Finnish insurers. Administered by the
  Financial Supervisory Authority (Finanssivalvonta/FIN-FSA).
- **"Tiedonantovelvollisuus" (duty of disclosure)**: Under the Insurance Contracts Act,
  the policyholder must provide correct and complete information at the time of application.
  Breach can lead to reduced compensation or policy cancellation. The insurer must also
  disclose policy terms. Translate as "duty of disclosure".
- **"Omavastuu"**: The deductible / excess. Finnish insurance commonly uses both fixed-
  amount and percentage-based deductibles. Translate as "deductible" or "excess (UK)".
- **"Takautumisoikeus" (subrogation)**: Under the Insurance Contracts Act, the insurer
  is subrogated to the insured's rights against third parties to the extent of payment.
  Translate as "subrogation" or "right of recourse".
- **"Liikennevakuutus" (motor third-party liability)**: Mandatory motor insurance under
  the Motor Liability Insurance Act (liikennevakuutuslaki). Covers personal injury and
  property damage caused by the use of a motor vehicle. No-fault system for personal
  injury. Flag the no-fault element.
