# German — General Legal Sub-Lexicon

Auto-generated from translation experience. This file maps German legal terms to their
correct English equivalents. It is loaded automatically when translating German documents
and supplements the main English-only lexicons in `references/`.

This file grows over time as new translations are performed.

## Universal Legal Terms

| German | English |
|---|---|
| (einen Vertrag) abschließen / schließen | enter into (an agreement) |
| begründen / einräumen (ein Recht) | create / grant (a right) |
| zugunsten von | in favor of |
| Zusicherungen und Gewährleistungen | representations and warranties |
| Verpflichtungen | undertakings |
| Allgemeine Bestimmungen / Schlussbestimmungen | miscellaneous |
| anwendbares Recht und Gerichtsstand | governing law and jurisdiction |
| Zustellungsbevollmächtigter | service of process |
| Teilnichtigkeit / Salvatorische Klausel | severability |
| Änderung / Nachtrag | amendment |
| Mitteilungen / Benachrichtigungen | notices |
| dies vorausgeschickt / vor diesem Hintergrund | now, therefore, |
| Rechtsnachfolger und Zessionare | successors and assigns |
| Person | person |
| Vermögen | assets (commercial) / estate (succession/insolvency) |
| gleich aus welchem Rechtsgrund | on any basis whatsoever |
| Absatz | paragraph |
| Ausfertigung | counterpart |
| wesentlicher Bestandteil (dieses Vertrages) | forms part of (this Agreement) |
| Verzicht | waiver |
| Abtretung (des Vertrages) | assignment |
| geltendes Recht / anwendbares Recht | applicable law |
| Dritter | third party |
| zuständige Behörde | competent authority |
| Sitz der Gesellschaft / eingetragener Sitz | registered office |
| Hauptniederlassung / Geschäftssitz | principal place of business |
| Steuernummer | tax identification number |
| Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) | VAT registration number |
| Handelsregister (HR) | commercial register / companies register |
| Stammkapital (GmbH) / Grundkapital (AG) | share capital |
| Präambel / Vorbemerkungen | recitals |
| Anlagen | schedules / annexes |
| Rangfolge | order of precedence |
| Lastenfreiheit | freedom from encumbrances |
| aufschiebende Bedingungen | conditions precedent |
| hiermit | hereby |
| Gegenleistung | consideration |
| Gesamtvereinbarung / vollständige Vereinbarung | entire agreement |
| Treu und Glauben | good faith |
| höhere Gewalt | force majeure |
| Mahnung / Abmahnung | formal notice / notice of default |
| Kündigungsklausel | termination clause |
| Schadensersatz | damages |
| Erfüllungsanspruch / Leistungsklage | specific performance |
| gesamtschuldnerisch | jointly and severally |
| notarielle Urkunde | notarial deed |
| Privatschriftliche Vereinbarung | private deed / deed under hand |

## Cross-Reference Conventions

| German | English |
|---|---|
| Ziffer / Klausel (internal) | Section (US default) / Clause (UK) |
| Artikel / § / Paragraph (legislation) | Article / Section |
| Anlage | Schedule (US/UK) / Annex (EU/international) |
| Präambel / Vorbemerkung | Recital |
| vorstehend / nachstehend | above / below |
| dieser Vertrag / diese Vereinbarung | this Agreement |
| diese Urkunde | this Deed |

## Key German Legislative References

| German | English |
|---|---|
| Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) | German Civil Code |
| Handelsgesetzbuch (HGB) | German Commercial Code |
| Aktiengesetz (AktG) | German Stock Corporation Act |
| GmbH-Gesetz (GmbHG) | German Limited Liability Companies Act |
| Zivilprozessordnung (ZPO) | German Code of Civil Procedure |
| Insolvenzordnung (InsO) | German Insolvency Act |
| Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) | German Securities Trading Act |
| Kreditwesengesetz (KWG) | German Banking Act |
| Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) | German Federal Data Protection Act |
| DSGVO / Verordnung (EU) 2016/679 | GDPR / Regulation (EU) 2016/679 |
| Gesetz | Act / Statute |
| Verordnung | Regulation / Ordinance |

## Grammar Notes (German-Specific)

- **Compound nouns**: German creates single compound words where English uses phrases
  ("Gesellschafterversammlungsbeschluss" → "shareholders' meeting resolution")
- **Noun capitalization**: All German nouns are capitalized; English only capitalizes
  defined terms and proper nouns
- **"Soweit"**: Context-dependent — "to the extent that" or "insofar as" or "provided that"
- **"Unbeschadet"**: "Without prejudice to" or "notwithstanding"
- **"Vorbehaltlich"**: "Subject to"
- **"Gegebenenfalls" (ggf.)**: "As the case may be" or "where applicable"
- **"Im Sinne von"**: "Within the meaning of"
- **"Gemäß"**: "Pursuant to" or "in accordance with"
